Acerca de paper2epub

paper2epub convierte papers científicos en PDF en EPUB que se leen bien en un Kindle, un Kobo o el móvil. Es gratis, no necesita cuenta y lo hace y lo mantiene una sola persona.

Quién lo hace

Soy Miguel García, científico de datos y desarrollador de software, de España. Leo mucho, sobre todo ciencia ficción y fantasía, y casi todo en un lector de libros electrónicos. Los papers eran la excepción: se quedaban en el portátil, porque un PDF a dos columnas en una pantalla de seis pulgadas es todo zoom y perder el hilo.

Así que escribí la herramienta que quería. El conversor, el servidor y el blog los hago yo. En mi blog personal, migue8gl.dev, escribo sobre aprendizaje automático y lo que me parece interesante.

Por qué un conversor solo para papers

Un PDF fija cada línea en su sitio para una página impresa. Un lector electrónico solo puede encoger esa página o dejarte moverte por ella. Los conversores generales, Calibre incluido, leen el PDF como una sucesión de líneas, y eso funciona con una novela pero no con un paper: las ecuaciones se deshacen símbolo a símbolo, las tablas se vuelven palabras sueltas y las dos columnas se mezclan. Las versiones HTML de arXiv ayudan, pero solo existen para algunos papers. paper2epub está hecho para lo que tienen los papers: columnas, ecuaciones, tablas, figuras, notas al pie y citas. En el blog está la comparación con Calibre y todas las demás formas de leer un paper en un lector, probadas con las mismas páginas.

Qué obtienes

El paper reconstruido como un libro electrónico de verdad. El texto se adapta a tu pantalla y a tu tamaño de letra, con sus cursivas, subíndices y superíndices. Las ecuaciones se componen con LaTeX y se ven nítidas a cualquier tamaño, las tablas siguen siendo tablas, las figuras conservan su pie, y cada cita, nota y referencia cruzada es un enlace que se puede pulsar. Cada sección es un capítulo, con su índice.

El texto de tu EPUB es el del paper: nada se resume, se traduce ni se reescribe.

Cómo se prueba

Cada cambio en el conversor se comprueba con papers reales antes de llegar a esta web, y los EPUB pasan epubcheck, el validador de referencia de los libros electrónicos, sin errores.

No lo hace todo bien. Un paper con una maquetación poco habitual aún puede salir con alguna pieza fuera de sitio, y un PDF escaneado, que solo son fotos de páginas, no se puede convertir. Si un paper te sale mal, dime cuál: ayuda a la siguiente versión.

El blog

El blog trata de leer papers científicos en lectores electrónicos en general: guías para Kindle y Kobo, qué lector comprar y comparaciones con las demás herramientas. Las comparaciones son pruebas de verdad: las mismas páginas, convertidas con cada herramienta y vistas en la misma pantalla, con las versiones y opciones usadas.

Cómo se paga

La web es gratis y no hay plan de pago. El servidor lo pagan los anuncios de sus páginas y quienes me invitan a un café. Los anuncios nunca van dentro de los libros. Qué pasa con tus archivos y tus datos está en la página de privacidad, y las normas de uso, en las condiciones.

Contacto

Escríbeme a migue8gl@gmail.com: un paper que se convierte mal (mejor con el enlace de arXiv), una idea, un error en una entrada o una duda sobre tus datos. Lo leo todo y contesto en cuanto puedo.