À propos de paper2epub

paper2epub transforme les articles scientifiques en PDF en EPUB qui se lisent bien sur une Kindle, une Kobo ou un téléphone. C’est gratuit, sans compte, et c’est une seule personne qui le crée et le fait tourner.

Qui le fait

Je m’appelle Miguel García, data scientist et développeur, en Espagne. Je lis beaucoup, surtout de la science-fiction et de la fantasy, et presque tout sur une liseuse. Les articles faisaient exception : ils restaient sur mon ordinateur, parce qu’un PDF sur deux colonnes sur un écran de six pouces, ce n’est que zoomer et perdre le fil.

Alors j’ai écrit l’outil que je voulais. Le convertisseur, le serveur et le blog, je m’en occupe moi-même. Sur mon blog personnel, migue8gl.dev, j’écris sur l’apprentissage automatique et sur ce qui m’intéresse.

Pourquoi un convertisseur rien que pour les articles

Un PDF fige chaque ligne pour une page imprimée. Une liseuse ne peut que réduire cette page ou vous laisser vous y déplacer. Les convertisseurs généralistes, Calibre compris, lisent un PDF comme une suite de lignes : ça marche pour un roman, pas pour un article. Les équations se défont symbole par symbole, les tableaux deviennent des mots épars et les deux colonnes se mélangent. Les versions HTML d’arXiv aident, mais n’existent que pour certains articles. paper2epub est fait pour ce que contiennent les articles : colonnes, équations, tableaux, figures, notes et citations. Le blog (en anglais) présente la comparaison avec Calibre et toutes les autres façons de lire un article sur une liseuse, testées sur les mêmes pages.

Ce que vous obtenez

L’article reconstruit comme un vrai livre numérique. Le texte s’adapte à votre écran et à votre taille de police, avec ses italiques, indices et exposants. Les équations sont composées en LaTeX et restent nettes à toutes les tailles, les tableaux restent des tableaux, les figures gardent leur légende, et chaque citation, note et renvoi est un lien sur lequel on peut toucher. Chaque section est un chapitre, avec une table des matières.

Le texte de votre EPUB est celui de l’article : rien n’est résumé, traduit ni réécrit.

Comment il est testé

Chaque modification du convertisseur est vérifiée sur de vrais articles avant d’arriver sur ce site, et les EPUB passent epubcheck, le validateur de référence des livres numériques, sans erreur.

Tout n’est pas parfait. Un article à la mise en page inhabituelle peut encore sortir avec un morceau mal placé, et un PDF scanné, qui n’est qu’une suite d’images de pages, ne peut pas être converti. Si un article sort mal, dites-moi lequel : cela aide la version suivante.

Le blog

Le blog (en anglais et en espagnol) parle de la lecture d’articles scientifiques sur liseuse en général : guides pour Kindle et Kobo, quelle liseuse acheter, et comparaisons avec les autres outils. Les comparaisons sont de vrais tests : les mêmes pages, converties par chaque outil et affichées sur le même écran, avec les versions et réglages utilisés.

Comment il est financé

Le site est gratuit et il n’y a pas d’offre payante. Le serveur est payé par les publicités des pages et par les lecteurs qui m’offrent un café. Les publicités ne vont jamais dans les livres. Ce que deviennent vos fichiers et vos données est expliqué dans la page de confidentialité, et les règles d’utilisation dans les conditions.

Contact

Écrivez-moi à migue8gl@gmail.com : un article mal converti (le lien arXiv est l’idéal), une idée, une erreur dans un billet ou une question sur vos données. Je lis tout et je réponds dès que possible.