Über paper2epub

paper2epub macht aus wissenschaftlichen Papern im PDF-Format EPUBs, die sich auf einem Kindle, einem Kobo oder dem Handy gut lesen lassen. Es ist kostenlos, braucht kein Konto und wird von einer einzigen Person gebaut und betrieben.

Wer es macht

Ich bin Miguel García, Data Scientist und Softwareentwickler aus Spanien. Ich lese viel, vor allem Science-Fiction und Fantasy, und fast alles auf einem E-Reader. Paper waren die Ausnahme: Sie blieben auf dem Laptop, denn ein zweispaltiges PDF auf einem Sechs-Zoll-Bildschirm ist nur Zoomen und Den-Faden-Verlieren.

Also habe ich das Werkzeug geschrieben, das ich haben wollte. Den Konverter, den Server und den Blog mache ich selbst. In meinem persönlichen Blog, migue8gl.dev, schreibe ich über maschinelles Lernen und was ich sonst spannend finde.

Warum ein Konverter nur für Paper

Ein PDF legt jede Zeile für eine gedruckte Seite fest. Ein E-Reader kann diese Seite nur verkleinern oder dich darauf herumschieben lassen. Allgemeine Konverter, Calibre eingeschlossen, lesen ein PDF als Folge von Zeilen. Das geht bei einem Roman gut, bei einem Paper nicht: Formeln zerfallen Zeichen für Zeichen, Tabellen werden zu losen Wörtern, und die zwei Spalten geraten durcheinander. Die HTML-Fassungen von arXiv helfen, gibt es aber nur für manche Paper. paper2epub ist für das gebaut, was Paper haben: Spalten, Formeln, Tabellen, Abbildungen, Fußnoten und Zitate. Im Blog (auf Englisch) stehen der Vergleich mit Calibre und alle anderen Wege, ein Paper auf einem E-Reader zu lesen, getestet an denselben Seiten.

Was du bekommst

Das Paper als richtiges E-Book. Der Text passt sich deinem Bildschirm und deiner Schriftgröße an, mit Kursivschrift, Tief- und Hochstellungen. Formeln werden mit LaTeX gesetzt und bleiben in jeder Größe scharf, Tabellen bleiben Tabellen, Abbildungen behalten ihre Bildunterschrift, und jedes Zitat, jede Fußnote und jeder Querverweis ist ein Link zum Antippen. Jeder Abschnitt ist ein Kapitel, mit Inhaltsverzeichnis.

Der Text deines EPUBs ist der Text des Papers: Nichts wird zusammengefasst, übersetzt oder umgeschrieben.

Wie es getestet wird

Jede Änderung am Konverter wird an echten Papern geprüft, bevor sie diese Seite erreicht, und die EPUBs bestehen epubcheck, den Referenzvalidator für E-Books, ohne Fehler.

Es klappt nicht alles. Paper mit ungewöhnlichem Layout können noch mit einem Teil an der falschen Stelle herauskommen, und ein gescanntes PDF, das nur aus Bildern von Seiten besteht, lässt sich gar nicht umwandeln. Wenn ein Paper schlecht herauskommt, sag mir welches: Das hilft der nächsten Version.

Der Blog

Der Blog (auf Englisch und Spanisch) handelt davon, wissenschaftliche Paper auf E-Readern zu lesen: Anleitungen für Kindle und Kobo, welches Gerät man kaufen sollte, und Vergleiche mit anderen Werkzeugen. Die Vergleiche sind echte Tests: dieselben Seiten, mit jedem Werkzeug umgewandelt und auf demselben Bildschirm gezeigt, mit den verwendeten Versionen und Einstellungen.

Wie es bezahlt wird

Die Seite ist kostenlos, und es gibt kein Bezahlangebot. Den Server bezahlen die Anzeigen auf den Seiten und Leserinnen und Leser, die mir einen Kaffee spendieren. Anzeigen kommen nie in die Bücher. Was mit deinen Dateien und Daten geschieht, steht in der Datenschutzerklärung, die Regeln für die Nutzung in den Nutzungsbedingungen.

Kontakt

Schreib mir an migue8gl@gmail.com: ein Paper, das schlecht umgewandelt wird (am besten mit arXiv-Link), eine Idee, ein Fehler in einem Beitrag oder eine Frage zu deinen Daten. Ich lese alles und antworte, so schnell ich kann.