Cómo leer papers científicos en un Kobo

Los lectores Kobo están hechos para el EPUB. Es su formato, así que pasar un paper a uno es aún más sencillo que a un Kindle: ni correos ni cuenta de Amazon. La única pega es que los papers vienen en PDF.

Qué hace un Kobo con un PDF

Lo abre como una foto de cada página. En una pantalla de seis o siete pulgadas, eso es una página entera de texto a dos columnas encogida para caber. Puedes ampliar y moverte por ella, pero no puedes agrandar la letra y que el texto pase a la línea siguiente.

La página 2 del paper de LLaMA como PDF en un lector: dos columnas encogidas, con el texto demasiado pequeño para leerse — La página 2 de LLaMA en una pantalla de seis pulgadas, como PDF y como EPUB. Touvron et al., arXiv:2302.13971, CC BY 4.0.

El mismo pasaje como EPUB: la sección 2 en una sola columna cómoda — La página 2 de LLaMA en una pantalla de seis pulgadas, como PDF y como EPUB. Touvron et al., arXiv:2302.13971, CC BY 4.0.

Del PDF al EPUB

Descarga el PDF del paper, de arXiv, de la revista o de donde lo hayas encontrado.
Suéltalo en paper2epub. En un minuto más o menos tienes un EPUB con el texto del paper, las ecuaciones compuestas con LaTeX y enlaces en cada cita y cada nota al pie.
Descarga el EPUB.

Pasarlo al Kobo

Conecta el Kobo al ordenador con su cable USB y toca Conectar en el lector.
Aparece como una unidad llamada KOBOeReader. Arrastra el EPUB a ella. Vale cualquier carpeta: el Kobo encuentra los libros estén donde estén.
Expulsa la unidad y desconecta el cable. Tras un momento importando, el paper está en Mis libros.

Algunos modelos también pueden traer libros de Dropbox o de Google Drive, y así te ahorras el cable. Las páginas de ayuda de Kobo dicen cuáles. En esos, vinculas tu cuenta una vez y luego dejas el EPUB en la carpeta que crea Kobo allí.

Conviértelo en kepub

El Kobo lee el EPUB normal sin problemas, pero su variante propia, el kepub, pasa por otro motor del aparato: las páginas se pasan más rápido y tienes estadísticas de lectura, como el tiempo que te queda del capítulo. kepubify, una herramienta pequeña y gratuita, convierte uno en otro en un segundo. Pásaselo al EPUB y copia al Kobo el archivo .kepub.epub que genera.

Si guardas tus libros en Calibre, también puede mandarlos al Kobo, y con el complemento Kobo Touch Extended los convierte en kepub por el camino.

Al leerlo

Todo funciona como en cualquier libro: la fuente, el tamaño, los márgenes y el interlineado los eliges tú. Las citas te llevan a la referencia, las notas al pie se abren donde estás y el índice tiene todas las secciones. Las ecuaciones están compuestas con LaTeX, así que se ven como en el paper y no como un trozo borroso de la página.

Otros lectores

Todo esto funciona igual en PocketBook, Tolino, Boox y en el móvil, porque todos leen EPUB. También KOReader, el lector libre que funciona en Kobo, Kindle y Android. Si aún estás decidiendo cómo leer papers en tinta electrónica, he escrito cómo se comparan las distintas opciones.